...گذشت "One Tree Hill" آنچه در
.من مادرتم
اين زن مادر منه؟
."مادرت رفته، "پيتِن
.ولي مادر خونيت زنده است
امروز، توي پارک، در حال خريدن .مواد ديدمش. متاسفم
تو و "اريکا" بهم زديد؟
.معروف شد
دوستت دارم
واقعا نمي دونم، دوباره کي ...براي ما شدن آماده ميشم
!يا اينکه اصلا قرار آماده بشم يا نه
ما کاملا مي تونيم توي پاييز، يه رابطه مثل توي ،تابستون داشته باشيم
و ... غير منحصرانه
"من مرد ايده آل توئم، "بروک ديويس
خواهي ديد
سه ماه قبل، يه نفر سعي کرد منو بکشه
... و وقتي بفهمم کي اين کارو باهام کرده ...که خيلي زود خواهم فهميد
،گناهي که متعهد به ارتکابش شدم .ميتونه اينجا رو با خاک يکسان کنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت سوم
:هنري وادسورس لانگفلو" نوشته"
زندگي کردن در بين اين ديوارهاي زمان"
تماما نقشه هاي سرنوشته
مثل اينکه مجبوريم بريم به "آگاستا" تا يه بازي "نه سوراخ" درست و حسابي ياد بگيريم
فکر نمي کردم برمي گردي، بخاطر همين .دوره رو کنسل کردم
احساس خوبي نداشتم که بذارم از هم بپاشه
از ياد دادنم به اون کون متاسفت خسته خسته شده بودي
فکر نمي کردم يادت باشه
شوخي مي کني؟ فردا روز اول مدرسه هست
هر سال، ما پيش بيني مي کنيم که سال بعد قرار چطوري باشه
و هر سال من مي فهمم که چقدر نسبت به سال قبل متفاوت بودم
مگر اينکه اين کاغذ بگه که .من بايد ازدواج کرده باشم و جدا شده باشم
!خب، کي شروع کنه
اول تو
"امسال، يه پسر رو مي بوسم"
.اون مال منه. مال کلاس هفتم
خب، بالاخره برات اتفاق افتاد
خفه شو
خودت چطور؟
"امسال، با "پيتِن ساوير" حرف مي زنم"
اينطوري ننوشته - نوشته. نگاش کن -
.اه
"امسال براي مرکز آموزش داوطلب ميشم"
"مامان و "کيث" بالاخره ازدواج مي کنن"
"با يه موسيقي دان قرار ميذارم"
چرا داريم دوباره اين کارو مي کنيم؟
قراره خوش بگذره
چطوره که صبر کنيم و قبل از هر پيش بيني ببينم روز اول چطور پيش ميره؟
"از برگشتنت خوشحالم، "هيلي
نمي تونستم سال آخرو بدون تو بگذرونم
خيلي خب، مي دونم توي دبيرستان، هميشه حس مي کني يه نفر داره بهت ذل ميزنه
و اين مسخره هست
!قبلا از اين جشن ها بينشون نداشتن
بيخيالش ميشن
.بيا فقط قفسه هامون رو پيدا کنيم. من شماره 141ام تو شماره چندي؟
شماره 143، پس بايد به ترتيب الفبا باشه
...که يعني
بايد از اسم مستعارت توي اجراهات استفاده ميکردي
.امروز صبح منتظرت بودم
منظورت چيه؟
فکر کردم چون امروز، روز اول مدرسه هست "مرد ايده آل من"
مياد دنبالم، برام گل مياره، شايدم شيريني
!همين طوري ميگم، نه که خيلي مهم باشه
يه چندتا کار داشتم که بايد بهشون مي رسيدم
هوممم
!کلا قفسه منو زير و رو کردي
آره
اين کار کاملا انحصاريه
!سلام هم خونه اي! امروز صبح زود رفته بودي
مي دوني، امروز روز اوله، بايد آروم پيش بري
من معمولا از اون دسته آدماييم که روز اول مدرسه رو دوست دارن
.خودکارهاي جديد، دفتر جديد، کيف جديد
(يه شنگول (خرخون
دقيقا
براي اولين بار توي سابقه تحصيليم، عقب افتادم
و اگه بخوام تا ماه ژوئن فارغ التحصيل بشم بايد دو برابر درس بخونم
همه اينجا به من مثل حيوون هاي باغ وحش ذل ميزنن "غير از "نيتن
که به سختي حتي نگام مي کنه
تو هميشه مي توني فرار کني و به يه تور موسيقي ملحق بشي
اه، صبر کن، تو قبلا اين کارو کردي
اون يه سال سخت داشته. من باهاش حرف ميزنم
هي، مشکلي داري؟
نيتن"، فکر مي کني بتونم يه" مصاحبه سريع باهات بکنم؟
"داري يه گزارش قبل از شروع فصل "ريونز رو پخش بيروني مي کنم
پخش بيروني؟
آره، يه جورايي شبيه راديوئه ولي طرفدارها ميتونن دانلودش کنن و روي "آي پد"هاشون بهش گوش بدن
ما اينجا در کنار شماره 23، "نيتن اسکات" هستيم
نيتن"، پيش بينيت براي تيم "ريونز" چيه؟"
آيا امسال بالاخره نشان قهرماني فراري رو بدست مياري؟
يا دوباره در دست هاي شخص ديگه اي جا مي گيره؟
...شخصي معروف تر، خوش تيپ تر
...احتمالا يه موج سوار
که تورو توخالي و عصباني با اون حلقه هاي وزوزکن در گوش هات تنها ميگذاره
فکر مي کنم يه فصل عالي خواهيم داشت
.اه، نه
بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش کور شده بودم
سخت نگير، ساعت قديمي
فقط اومدم که چهارصدمين سالت توي دبيرستان تري هيل" رو تبريک بگم"
خب، ميبينم که "نيتن" در رتبه بندي ملي قرار گرفته
،و اگه حافظم ياري کنه انگار 10 رتبه بالاتر از توئه
و بيشتر هم مي شد اگه رکورد سال قبل رو مي شکستن
به جاي بازي ضعيفش توي اون اردوي مسخره
تا حالا چيزي تورو خوشحال کرده، "دن"ي؟
راستش آره
اين برنامه ي ملاقات هيئت مديره مدرسه براي اين هفته هست
يه نگاه به بند سوم بنداز
فونتش رو کردم 24 تا بتوني بخونيش
" جايگزيني وايتي درهام "
مسئله شخصي نيست
يه لحظه صبر کن. دارم سر به سر کي ميذارم؟
البته که مسئله شخصيه
باعث شرمندگيه که همراه فروشگاهت نسوختي
البته، "دن اسکات" مي تونه از هرچيزي جون سالم درببره، نه؟
مثل يه سوسک حموم
موضوع چيه "دن"ي؟ فقط دارم يه شمع رو روشن مي کنم
براي "فنگ شوئي" خوبه (روشي براي تزئين مناسب خانه همراه با خوش شانسي)
.انگار يکم ترسيدي
فکر مي کردم آتيش دوست شيطان باشه
.هست
...اگه "لوکاس"و ديدي، يعني اگه هنوز ميتوني ببيني
بهش بگو دوست دارم باهاش حرف بزنم
"لوکاس"
چي مي خواي؟
به کمکت نياز دارم
.متاسفم. "هروئين" تموم کردم
پارک رو امتحان کن
"صبر کن، "لوکاس
تو ديدي که من داشتم دارو مي خريدم
ولي براي مصرف پزشکي بود
بذار حدس بزنم... داري کور ميشي
راستش نه، من سرطان دارم
نمي خواستم "پيتِن" بفهمه
مارجوانا" به حالت تهوع کمک مي کنه"
چند وقته؟
خيلي وقته
متاسفم
برگشتم اينجا چون بايد مي فهميدم حال "پيتِن" خوبه
.که حالش خوب خواهد بود
اون سزاوار دونستن اين موضوعه
تو بايد بهش بگي
مي دونم، ولي مي خوام اول منو با روش خودش بشناسه
نه به خاطر احساس ترحمش براي من
فکر کردم شايد تو بتوني بهش بگي که اشتباه کردي
و تشويقش کني که يه شانس ديگه بهم بده
مي تونم کمکي بکنم؟
بيا يه قدمي بزنيم
انگار اخيرا خيلي دارم اين کارو مي کنم
نظرت در مورد "گورتو کم کن" چيه؟ اين کارو اخيرا کردي؟
تا حالا در مورد سگي که توي اين پارک پيدا کردم، بهت گفتم؟
بردمش خونم و بهش بهترين رسيدگي هارو کردم
بعضي شايد بگن که حتي نازنازيش کردم
...و بعد يه روزي
گازم گرفت
اه، سگ باهوشيه
...منظور اينه که
اون سگ هيچوقت دوباره گازم نمي گيره
مي فهمم چرا اومدي اينجا
هواي تازه، جاي خلوت
يه چيزي رو برام روشن کن
اين مهمه
يه چيزي بود که کل تابستون سعي مي کردم بفهمم و همش از بين انگشتام سر مي خورد و در مي رفت
تا وقتي که اون شب توي آتيش بازي توي ساحل ديدمت
"مي دونم که تو بودي، "لوکاس
نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني
من تورو اون شب توي فروشگاه ديدم
فکر مي کني، بخاطر نمي آوردمش؟
حالا مواظب باش
نمي خواي که ضربان اون قلبو بالا ببري
مخصوصا از وقتي که ديگه داروهات رو مصرف نمي کني
باعث شرمندگيه که اينجا توي زمين غش کني و هيچکي يه آمبولانس خبر نکنه
...ممنون بخاطره نگرانيت
...پدر
من بزرگت نکردم،بنابراين شايد اين درسو ياد نگرفتي
اگه مي خواي چيزي رو شروع کني بهتره کاملا مطمئن بشي که تمومش کني
من ديگه اين بازي رو بازي نمي کنم
صحبت خوبي بود، پسرم
زود تمومش مي کنيم
اين طرف مدرسه داري چيکار مي کني؟
دارم ميرم به کلاس تربيت بدني - اه، چي... از مسير "فلوريدا"؟ -
داري از "هيلي" دوري مي کني
،چطوري وقتي اولش رابطمون رو بهم زديم باهاش کنار اومدي؟
.غير از اينکه زود رفتي با "لوکاس" بپري
نه، جدي. منظورم اينه که چطوري با ديدن هر روزه ي .من کنار اومدي
راستش، تنها چيزي که از دست دادم، نيومدن .به کلاس جبر و انجامش دادنش توي ماشينم بود
،از جبر بيشتر از بوسيدنت متنفر بودم
هيچ نظري داري که چقدر آزار دهنده است که فقط روزي يه بار بري سراغ قفسه ات؟
يه ماساژور لازم دارم
بيا راجع يه چيز شاد صحبت کنيم
مثلا اينکه اگه نتونيم پول براي اجاره پيدا کنيم چطوري انداخته ميشيم بيرون
صبر کن ببينم،فکر ميکردم والدينت برات پول ميفرستن
خب، اون پول به سختي قفسه ي لباس مدرسم رو پوشش ميده
تو پول اجارت رو خرج لباسات کردي؟
نمي تونم که لخت بيام مدرسه.خيلي رئيس مأبانه نيست
هرچند فکر مي کردم که ديگه نبايد نگران راي گيري دوباره باشم
اه، خداي من، خيلي خوبه که تو خزانه دار نيستي
در هر صورت، با "پيتِن" حرف زدي؟
درک مي کنم چرا "نيتن" باهام سرد برخورد مي کنه ولي من که "پيتِن" رو به خانواده ي ديگه اي ندادم
"مهاجم ستاره، "نيتن اسکات" و همسرش "هيلي رو در رو
بازگشت "هيلي" چه تاثيري روي بازي "نيتن" ميذاره؟
آيا باعث کاهش ميانگين رکوردش ميشه؟ همونطوري که اريکا مارش" تهديد کرده که ميانگين نمرات" اين گزارشگر رو از بين ببره
برام مهم نيست که چندنفر از اعضاي هيئت مديره .ماشيناشون رو به قيمت کارخونه خريدن
چهل سال مربيگري بايد بيشتر از اين حرفا بي ارزه
سلام، مربي
"خب، خب، "اوريل لاوين
چيکار مي تونم برات بکنم؟
.مي خواستم در مورد "نيتن" باهاتون صحبت کنم
.در حال حاضر، شخصيت مورد علاقش نيستم
.و دوست داري من باهاش حرف بزنم
اميدوار بودم. اون واقعا به حرف شما گوش ميده
،گوش کن دختر کوچولو من يه مربي بسکتبالم نه دکتر فلسفه
فعلا براي مشکلات بقيه وقت ندارم. به اندازه کافي .خودم مشکل دارم
.مي فهمم
در ضمن، بايد خوشحال باشم که بازيکن ستارم داره روي بازيش تمرکز مي کنه
بيشتر از زندگي عشقيش
ما امسال يه مسابقه قهرماني داريم که بايد ببريم
بيا
اين چيه؟
.به اين ميگن برگه ي توقيف
توقيف براي چي؟
.آخرين باري که چک کردم، اينجا اتاق پسرا بود
حالا، بگيرش و برو
خب، اوضاع با "پيتِن" و "الي" چطور پيش ميره؟
نمي دونم. به "الي" گفتم دور بمونه
ولي يه بخشي ازم فکر مي کنه که ممکنه براشون خوب باشه که باهم حرف بزنن
چقدر در موردش مي دوني؟
راستش، نه خيلي
وقتي "پيتِن" رو حامله بود ديديمش، داشت دنبال يه زوج براي فرزند خوندگي مي گشت
و مارو انتخاب کرد
در مورد پدر "پيتِن" چي؟... اه، پدر خوني
در موردش پرسيديم، ولي هيچوقت در موردش حرف نميزد
"نمي دونم "کرن
نصف وقتا، من رو "آتلانتيک" شناورم و دارم سعي مي کنم سقف بالاي سرمون رو نگه دارم (پول در آوردن)
و "پيتِن" داره با سختي مسير نوجوونيش رو تنهايي طي مي کنه
"پيتِن" ميدونه که تو دوستش داري، "لري"
مي دونم که مي دونه
فقط نمي خوام دوباره ببينم که آسيب ديده
مي دوني، من "الي" رو نمي شناسم نمي دونم قصدش چيه
ولي اين ممکنه همون شانسي باشه که پيتِن" بايد پيدا کنه"
مي دونم که تو ميخواي ازش محافظت کني، ولي ممکنه چيزي که اون ميخواد، جلوگيري از پشيمونيش باشه
مربي "دارهام"، اگه چيزي گفتم که ناراحت شديد واقعا متاسفم
بشين
اينجا چيکار مي کني؟
اون توقيف شده، درست مثل تو
فقط ما دونفريم که امروز توي دردسر افتادن؟
برو پي کارت، بچه
تو بخشيده شدي
امروز، صحبت کردن رو مجاز مي کنيم
من معتقدم که شما دوتا، يه سري حرفاي نگفته داريد
خب، توقيف چطور پيش رفت؟
دقيقا اونطوري بود که بايد ميبود، تنبيه
نيتن" دقيقا يه بار نگام کرد اونم وقتي که" شکمم غرغر کرد
و بعدش تا آخر ساعت، ذل زد به ساعت
بهت وقت داده که روي اون پيش بيني هات کار کني،نه؟
شوخي مي کني؟ اينطوري که امسال داره پيش ميره پيش بيني مي کنم که ديپلمم رو بگيرم
موقع ناهار مي بينمت - خيلي خب -
ببخشيد، اوم.. شما "کلي کلارکسن" نيستيد؟
عوضي
مي خواي روبه روم هم گفتنش رو امتحان کني؟
دوست داري در مورد ستاره ها آواز بخوني؟
شايد دوست داري يه چندتا ببيني
من هيچوقت، هيچ کاري باتو نکردم
هي، هي، هي، تمومش کنيد، تمومش کنيد، حالا
جلوي چشم من قرار نيست از .اين دعواهاي بد اتفاق بيفته
دعوا کردن توي مدرسه؟ اين يه توقيفه
مربي، اون شروعش کرد
دهن جوابي کردن به يه معلم؟ ميشه دوتا توقيف
...وايتي"، من واقعا ممنونم... ولي فکر نمي کنم"
وايتي" صدا کردن من کردش سه تا"
باشه، فکر کنم دوتا کافي باشه
در مورد سومي جدي گفتم. زمان توقيف مي بينمت
واقعا با مشت زدي توي دندون هاي جلوي "سو گاروي"؟
چي؟ از کجا شنيدي؟
همه جاي مدرسه پيچيده
.عاليه. حالا قلدر رو هم به رزومه من اضافه کن
مي دوني، من تاحالا، براي آدماي گستاخ توي سفرم اجرا کردم
ولي اصلا قابل مقايسه با عصبانيتي که موقع رد شدن از اون راهرو داشتم، نبود
اصلا من چيکار کردم که اون دخترا ازم متنفرن؟ اونا اصلا منو نمي شناسن
اينجا دبيرستانه. اونا به دليل احتياج ندارن
.يه شوت رو توي يه بازي خونگي از دست بده
دشمني رو در يه سطح کاملا جديد حس مي کني
آره،فکر کنم هيچوقت از اون ديد بهش فکر نکرده بودم
"نيتن"
بايد برگردم به اين
ديگه معلم ندارم
بذار حدس بزنم
مامان خونه نيست. نمي دونه تو اينجايي
خب از نظر تکنيکي، ما هنوز داراييمون رو تقسيم نکرديم
از نظر تکنيکي، اين دور و برا گشتن وقتي زنت .با لگد انداختت بيرون، تورو يه بازنده مي کنه
فکر کنم مي دوني، نه؟
يالا، آماده شو، تک به تک بازي مي کنيم
در هر صورت، حالا کجا بودي؟
توقيف داشتم
نيتن"، تو نمي توني قبول کني که توي يه" .مورد تنبيهي باشي
.اين چيزا برمي گرده به "اسکات" ها
"قضيه اين نبود. "وايتي" داشت براي من و "هيلي .بازي در مي اورد
وايتي"، هان؟"
خب، ديگه نياز نيست نگران اون باشيم
اين يعني چي اونوقت؟
من هواتو دارم، پسرم
.امشب دارم ميرم پيش هيئت مديره ي مدرسه
مي خوايم برات يه مربي واقعي بگيريم
!ناز بود
فقط دارم ميگم شايد در مورد "الي" اشتباه مي کردم
کي مي دونه من چي ديدم. مي تونست هرچيزي باشه
مثلا چي؟ "کوکائين"؟ مسکن؟ شايد داشته چسب هواپيما مدلشو مي خريده؟
منظورم اين نيست
لوکاس"، من جلوي روش گفتم و انکارش نکرد"
ميتونست يه توضيحي وجود داشته باشه
"هميشه همراهش يه توضيح داره، بهش ميگن "دروغ
حالا چي شده يه دفعه رفتي طرف "الي"؟
نرفتم
فقط دارم ميگم شايد بايد يه شانس بهش بدي
سلام
"سلام، "پيتِن
اينجا چيکار مي کني؟
من دعوتش کردم. فکر کردم شايد بتونيم حرف بزنيم
اصلا نمي دونستم چقدر با استعدادي
تو نقشه کشيدي
نه - پيتِن"، صبر کن، صبر کن. گوش کن" -
نه، تو گوش کن. اين دنياي منه، خب؟ اينم موزيک منه
اين هنر منه، هنري که همش بخاطره مادرمه
مادر واقعيم، خب؟
باورم نميشه اين کارو با من کردي
در مورد اين چيزا ميدونستي؟
"پيتِن"
نه، فقط... از زندگي من بريد بيرون، خب؟
همتون
تقصيره منه
.خبراي خوب. مشکل ماليمون تموم شد .(من يه دختر کارگرم (ابهام: فاحشه
قانونيه؟
.هستم "Suburban Filth" من جديدترين کارمند يه فروشگاه لباسه
عاليه ."Suburban Filth"
اونجا چي داري؟
،اينا، هم خونه اي عزيزم گيره ي مو مربوط به سال 1995 هستن
و قراره اين زندگي دونفري رو تحمل پذير بکنن
بروک"، مي دونم تو هيچوقت موهاي منو دوست نداشتي" ...ولي فقط
نه، خب. آره ولي نه
وقتي هرکدوم از ما يه پسر آورده، اين گيره ي سرها اولين خط دفاعي ما خواهند بود
"ملاحظه کنيد، گيره ي قرمز يعني "اشغال شده
يه سري کارهاي مهم اين تو داره انجام ميشه
گيره ي زرد يعني فقط داريم همو مي بوسيم ولي يکي از ما ممکنه پيرهن تنش نباشه
و گيره ي سياه؟
هومم... بايد از خونه بري بيرون بيرون
"مطمئن نيستم که بتونم تصور کنم تو و "لوکاس
،داريد توي همون اتاقي که من خوابيدم عشق بازي ميکنيد
لوکاس" و/يا بقيه"
بروک"، اين واقعا سيستم خوبيه"
فقط فکر نمي کنم به اين زوديا به هيچکدوم از اين گيره سرها نياز پيدا کنم
اه، نه، نه، هم خونه اي، بيا اينجا
يالا
نيتن" برمي گرده"
اون فقط نياز داره که بدونه تو براي مدت کافي اينجا هستي
..مي دوني
بعضي وقتا آدما ناز مي کنن چون مي خوان مطمئن بشن
احساسات طرف مقابل واقعيه
.اه، "نيتن"، خيلي وقته نديدمت
آره
لوکاس" رو ديدي؟"
اه، نه تو اين چند ساعت اخير
خيلي خب، ممنون
"نيتن"
هيلي" برگشت"
آره
اون روز رو توي "ريور کرت" يادته؟
که گفتي حاضري هرچيزي بدي تا اونو برگردوني؟
آره
آره، بهم گفتي ايمان داشته باشم
آره، خب، ايمان براي وقتيه که نتوني هيچکاره ديگه اي بکني
اون الان اينجاست
مي خواي در موردش چيکار کني؟
هيلي" اينجاست"
فقط نميدونم اون پسري که ترکش کرد .هيچوقت قراره برگرده يا نه
اه، و اگه "لوکاس" رو ديدي
بهش بگو شايد بخواد به جلسه هيئت مديره امشب بياد
هيئت مديره؟
آره
... پدرم داره سعي مي کنه "وايتي" رو اخراج کنه و
هر دومون ميدونيم که معمولا به چيزي که ميخواد ميرسه
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فکر مي کردم شايد اينجا باشي
از وقتي که مادرت مرد، خيلي زياد حدس ميزنم
بعضي وقتا اشتباه حدس ميزنم
نبايد "الي" رو بدون اجازت مياوردم به اتاقت
ولي اون هيچ تقصيري توي اون کار نداره
"همين طور "لوکاس
بعضي وقتا درست حدس ميزني
تو حدس زدي که کجا منو پيدا کني
هضم همه ي اين قضايا خيلي سخته
مي خوام بدوني که هميشه ميتوني بامن حرف بزني
ولي بعضي وقتا نميتونم، بابا
آره، ميفهمم
اگه هميشه با حرف زدن بامن راحت نيستي شايد بايد به نفرو پيدا کنيم
مثل يه روانپزشک؟
شايد بهت کمک کنه از دست بعضي از اين فکرا خلاص بشي
"دقيقا پشت اين درها، سرنوشت مربي "درهام همين الان که داريم حرف ميزنيم داره مشخص ميشه
بحث و جدال آشکاره
تنها صدايي که شنيده ميشه، ضربان قلب تيم "ريونز"ه
که براي حمايت از مربي محبوبش تپيده ميشه
قلب من هم بايد مي تپيد ولي پاره شد
و توسط شخصي به نام "اريکا مارش" لگد کوب شد
"ماوث"
يه لحظه وقت داري؟
...ببين
مي دونم داري چي ميکشي رفيق، ولي از يه موقعي
بايد اين زود به هرکسي علاقمند شدن رو بس کني (اصطلاح:بستن شال عشق به کسي به بازوي خود)
راستش، کل پيرهنت ديگه داره پر از شال عشق ميشه
"براي تو گفتنش راحته، "لوک
،وقتي قلبت شکسته ميشه دوجين دختر منتظرن که درستش کنن
براي من اينطوري نيست
اگر باشه، من نمي خوام اينطوري باشه
من فقط "اريکا" رو ميخوام
،در مقابل هئيت مديره مدرسه والدين نگران و آقاي شهردار
"من فکر مي کنم سابقه ي مربي "درهام خودش همه حرف هارو ميزنه
اون هيچوقت يه عنوان کشوري رو نبرده
درواقع، بيشترين صعودي که کرده وقتي بود که من و پسرم توي تيم بوديم
حالا، بياين با حقيقت مواجه بشيم
منو تو تيمش نداره DNA وايتي" ديگه"
امسال، آخرين سال "نيتن" توي "تري هيل" هست
و خيلي از پسراي ديگه
ممکنه ديگه همچنين شانسي تا چند ده سال ديگه نداشته باشيم
خب، من "وايتي" رو دوست دارم
اون توي اين شهر براي خودش يه جايگاهه
ولي اين قضيه از يه نفر تنها، بزرگ تره
قضيه سربلندي کشوريه
قضيه درباره رانندگي کردن به "تري هيل" در وسط شبه
و اينکه ببيني چراغ جلوي ماشينت داره اين تابلو رو مي درخشونه
که ميگه "به تري هيل خوش آمديد "خانه ي تيم "ريونز
"قهرمان بسکتبال ايالت کارولايناي شمالي
منو سرحال مياره. فقط در موردش فکر کنيد
.و فرزندان ما هم سزاوار چنين احساسي هستن
"همينطور همه مردم "تري هيل
"حالا اگه با جايگزين کردن مربي "درهام تغيير ايجاد کنيم. مي تونم امسال به اونجا برسيم
من صادقانه به اين موضوع اعتقاد دارم
ممنون
"خب... ممنون آقاي "اسکات
وقتشه که براي اين موضوع راي بگيريم
من دوست دارم يه چيزي بگم
"اه، شهردار "مولينز". خانم "رو عضو هيئت مديره مدرسه نيستن
فکر کنم حتي تا حالا توي هيچ جلسه اي ديده باشمش
من اعتراض دارم
"خب، اينجا که دادگاه قضايي نيست، "دن
ما با قوانين من پيش ميريم
بشين
"لطفا بفرمائيد، خانم "رو
ممنون
اکثر شما منو مي شناسيد. من مادر "لوکاس" هستم
يه کافه رو در پايين مي چرخونم و "لوکاس" پارسال به تيم "ريونز" ملحق شد
چيزي که شما نميدونيد اينه که من مخالف اين قضيه بودم
وايتي" مي دونست ولي بازم عضو تيمش کرد"
من براي خودش، مخالف اين قضيه بودم
چون ديده بودم اين بازي آدما رو به چي تبديل ميکنه
و نگران بودم که همين اتفاق براي پسرم هم بيفته
چيزي که نفهميده بودم اين بود که "وايتي" چطور در وراي اين بازي ساده به اين بچه ها درس ميده
من تاثيرات درس هاشو روي پسرم خودم ديدم در وراي اون بازي
و همينطور همه والدين ديگه ي حاضر در اين اتاق
پسراي ما دارن مرد ميشن
و نمي تونم همش رو بذارم به پاي آمار و ارقام
شايد به قهرماني ختم نشه
ولي اگه بيش از حد روي اين چيزا تمرکز کنيد
در آخر، تنها چيزي که براتون ميمونه يه گروه پسراي غمگينه
که هيچوقت ياد نگرفتن بازي رو پشت سر بذارن
برعکس "دن اسکات"، من فکر نميکنم پسراي ما سزاوار چيزي باشن
شما چيزي رو بدست مياريد که سزاوارش هستيد
"ولي مربي "درهام
سزاوار بهتر از اين هاست
که همين حالاشم بدستش آورده
خب، مادرم بهم گفت که اومده بودي دنبالم
اه، در مورد تو نبود
فقط ميخواستم مطمئن بشم که همه از قضيه "وايتي" با خبرن
خب پس تو به يه چيزي غير از بسکتبال هم اهميت ميدي
وايتي" بامن ارتباط برقرار ميکنه.تيم منو ميشناسه"
.خيلي زود اون مامور کشف استعداد هم ميکنه
تيم تو، هان؟
فکر کنم وقتي دوباره برگرديم به زمين بازي، معلوم ميشه. نه؟
سلام - سلام -
گوش کن، در مورد اون قضيه، متاسفم ...من نمي دونستم که اون
مي دونم. پدرم گفت که تو توي اون قضيه دست نداشتي
لوک"، متاسفم"
توي يکي از اون معدود آدمايي هستي که توي کل اين قضيه باهام روراست بودي
خب، حالا بعدش مي خواي چيکار کني؟
خبرهاي بعد آقايان
هنوز با من گير افتادين
ما باهم همه مسير اين فصل رو طي مي کنيم
چند وقتي از آخرين باري که اينجا بوديم ميگذره،نه؟
من هر شب اينجام
تو ذهنم، البته
اون شوتي که از دست دادي رو دوباره بازي ميکني
شوتي که فصل ما رو پايان داد
شوتي که احتمالا ... هزاران بار قبلا گلش کردي؟
خيلي خب
خب، چي ميخواي بهم بگي؟
از کجا ميدوني؟
حب، با خودم فکر کردم تو منو آوردي اينجا که حرف بزنيم
يا بوسم کني يا بکشيم. و چون قرار نيست بوسم کني
پس با حرف زدنه يا مرگ، درسته؟
بده؟
آره
بذار حدس بزنم... من سه تا مادر دارم
الي" داشت "ماريجوانا" مي خريد"
ولي نه به علتي که تو فکر مي کني
اون مريضه
"اون سرطان داره، "پيتِن
اون بهت اينو گفته
بيخيال "لوک"، اين فقط يکي ديگه از دروغ هاشه
من اينطور فکر نمي کنم
فکر مي کنم اون مي ترسيد که اگه تو حقيقت رو بدوني
...يه جوري حس ميکني بهش مديوني
و اين موضوع، رابطتتون رو عوض مي کنه اون به دلايل اشتباه
يه جورايي مثل، راز کوچيکت در مورد "دن" و آتيش
و اين راز کوچيک چيه؟
ببخشيد که بين نمايش عشقيتون مزاحم شدم ولي من و "لوکاس" يه کار نيمه تموم داريم
پيتِن"، تو بايد بري"
آره، هر دو ميريم
يکم احساسيه، اينطور فکر نمي کني؟ اينکه سعي کني بابايي رو بکشي؟
يه نفر بايد به ماماني بگه که يکم خشونت بخرج بده
تو نمي دوني اون شب چه اتفاقي افتاد
تو نميتوني بخاطر بياري و اين داره ميکشتت
روشنم کن
بيا بريم - تنهاش بذار -
اين يه موضوع خانوادگيه. اگه تو هم .يه دونه داشتي، متوجه ميشدي
عوضي
"رکورد من توي اين زمين يکم بهتر از توئه، "لوکاس
واقعا فکر کردي ميتوني منو بکشي؟
بس کن - فکر ميکني مي توني جون سالم بدر ببري؟ -
ولش کن
"راه هاي راحت تري براي کشتن يه آدم هست، "لوکاس
اون نميخواست تورو بکشه
مثل خفه کردن - اون جونتو نجات داد -
لوکاس"، خواهش مي کنم، بايد بهش بگي"
...من اونجا بودم
ولي نه براي کشتن تو
من جونتو نجات دادم
و بايد ميذاشتم بسوزي
خب، يه مرد قوي تر ميذاشت بميرم
"اين راز بين ماست، "لوکاس
"همين طور تو، خانم "ساوير
لوکاس"، متاسفم، مجبور شدم بهش بگم"
اشکالي نداره. مي دونم
حالت خوبه؟
اون پدر منه
تو چي فکر مي کني؟
اگه جاي تو بودم، اون جعبه ها رو بسته نگه ميداشتم
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟
منظور غير از پرداخت قبض هاست؟
اون قضيه تموم شد، پدر
فراموشش کن
نميشه يه مرد رو براي تحملش سرزنش کرد، ميشه؟
شنيدم اين جا، کل شب رو بازه
درست شنيدي
خيلي خب، ممنون
و حالا که من يه کار جديد دارم، ما غذا هم ميخوريم
پيتزا توي راهه
مي خوام لباس عوض کنم. شماها گپ بزنيد
چه اتفاقي برات افتاد؟
اين بازي دختر بلند کردن يکم خشن شد
چيکار مي کني؟
اوف. دارم به اين فهرست پيش بيني ها و روياها و آرزوهايي در طول اين سال ها کردم نگاه مي کنم
واقعا فکر ميکنم شايد اون موقع ها، آدم بهتري بودم
تو همون آدمي هستي که هميشه بودي
ولي اون فهرستِ کسي که تو هستي، نيست
اون فهرست کسيه که قرار بشي
و اين هنوزم به خودت بستگي داره
آره خب، هرچيزي که دوست دارم امسال اتفاق بيفته ميخوام برعکسش رو پيش بيني کنم
چون زندگي هميشه راه پيدا مي کنه که سوپرايزت کنه
چقدر سريع
نمياي کمک، ولگرد؟
سلام
جاي قشنگيه
ميتونم باهات حرف بزنم؟
آره
خوشحالم که تو بودي که سرزدي
تو زندگي با "بروک"، هيچوقت نميدوني که قراره (آخر شب کي بياد (معمولا براي سکس
ببين، اخيرا در مورد خودمون يکم فکر کردم
... در مورد اينکه چيکار ميخوايم بکنيم و
من هنوز مدارک ابطال رو دارم
ولي اگه ما ابطال بگيريم يعني ازدواجمون هيچوقت اتفاق نيفتاده
و اين يه دروغه
"و ما کلي خاطره هاي خوب باهم داشتيم، "هيلي
نمي خوام طوري وانمود کنم که انگار نداشتيم
منم همينطور
بخاطره همين، بجاي ابطال، به طلاق فکر کردم
دولت ميگه ما بايد 1 سال از هم جدا بوده باشيم
چي؟
داري چي ميگي؟
...دارم ميگم که من
فکر مي کنم که ما بايد ببينيم، از حالا تا اون موقع چه اتفاقي ميفته
نيتن"، من دوستت دارم"
من مي دونم که ما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم و تا يه سال ديگه، همه چي بينمون خوب ميشه
...شايد
شايدم نه
فکر کنم فقط بايد صبر کنيم و ببينيم
احتمالا بايد برم
چي؟ نصف پيتزاي "هيلي" رو خوردي و ميخواي فرار کني؟
بيا خوشبين باشيم. "نيتن" و "هيلي" کلي مشکل دارن
اونا احتمالا کل شب رو بيرون خواهند بود
و ميدوني که من از تنها خوابيدن متنفرم
"من خيلي دوست دارم که شب رو اينجا باشم، "بروک
آره؟
...آره
به محض اينکه رابطمون انحصاري بشه
اه، کارت خوبه
ولي قبل از اينکه بري، بهت گفتم که يکي از مزاياي کار جديدم
اينه که ميتونم نمونه هاي مجازي بردارم؟
هوممم؟
تو کارت بهتره
خيلي بهتر
پس پيشم ميموني؟
رابطمون انحصاريه؟
"بازي شروع شد، "بروک ديويس
خب، اين که خيلي تازه کارانه بود
ماوث مکفدن"، خبرنگار فوق العاده"
اين وقت شب، اينجا چيکار ميکني؟
اميدوار بودم که بتونم ازتون يه تاييديه براي اولين برد فصلتون بگيرم
يه چيز بهتر بهت ميدم
بهت يه خبر انحصاري ميدم
اين آخر فصل منه
پايان امسال، چه برنده چه بازنده، بازنشت ميشم
ولي چرا؟
ديگه ديگه. اين خبر داغ توئه
...اه، و يه لطفي بهم بکن
تا بعد از اولين بازي، مخفي نگهش دارم
هي مربي، ميتونم ازتون يه سوال ديگه بپرسم، خصوصي؟
چطوري با از دست دادن يه نفر که دوستش داشتيد، کنار ميايد؟
در رو ببند، پسرم
يه صندلي بيار
:هنري وادسورس لانگفلو" نوشته"
همه چيز، نقشه هاي سرنوشته"
"پس به گذشته با ناراحتي نگاه نکنيد
"گذشته دوباره برنمي گرده"
پدرم گفت بايد با يه نفر حرف بزنم
واسه همين، دارم با شما حرف ميزنم
همه شما
از کجا شروع کنم؟
،اه، خب، فکر کنم تا چند روز پيش .فکر ميکردم مادرم مادرمه
و پدرم پدرمه
بيا
براي کلاس ديرمون شده
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved